Среди чужих: три книги июля

61
Shutterstock
Гавайка, нигерийка и китаянка написали романы о том, как в тисках западной цивилизации чувствуют себя люди из совершенно других культур

В книге Ханьи Янагихары научная фантастика сочетается с жесткой социальной критикой. Героиня романа Чимамманды Адичи пытается найти место под солнцем в США, но в конце концов возвращается в родную Нигерию. Похожая история происходит с центральным персонажем романа Июнь Ли – перебравшейся в Штаты китаянки.

«Люди среди деревьев», Ханья Янагихара

Русский перевод – АСТ, 2018

«Люди среди деревьев» (2013) – дебютный роман Янагихары, и он ничуть не слабей ее нашумевшей «Маленькой жизни». Его тематика не такая резонансная, но вряд ли менее актуальная. Это книга о том, как современная цивилизация вторгается в жизнь первобытных сообществ, как приобщение к благам прогресса происходит, по существу, посредством изнасилования.

«Люди среди деревьев», Ханья Янагихара
«Люди среди деревьев», Ханья Янагихара. LiveLib

Действие первой половины романа развивается в 1950 году на вымышленном микронезийском острове Иву`иву. Научно-исследовательская экспедиция обнаруживает там отрезанное от прочего мира племя, члены которого живут сотни лет.

Удивительное долголетие, которое обусловлено употреблением в пищу местной эндемической черепахи, имеет оборотную сторону: с возрастом интеллект туземцев снижается до уровня шимпанзе.

Во второй половине книги мы перемещаемся в Калифорнию, где обитает Нортон Перина, один из членов экспедиции, ставший нобелевским лауреатом за открытие «эликсира бессмертия». В 1970-1980-е годы Перина вывез с Иву`иву и усыновил-удочерил десятки маленьких аборигенов. Как оказалось впоследствии, к своим приемным детям ученый испытывал не только отцовские чувства. Кто этот человек, благодетель или мерзавец – один из ключевых вопросов романа.


Юрки Вайнонен: «Художественная литература – это путешествие»

«Американха», Чимаманда Нгози Адичи

Русский перевод – «Фантом Пресс», 2016

Как и Янагихара, Адичи прославилась другой своей книгой – ее самый популярный роман «Половина желтого солнца» (2006) посвящен гражданской войне в Нигерии конца 1960-х. Изданная впервые в 2013-м «Американха» (в названии имитируется просторечное нигерийское произношение), – сочинение совсем иного рода. Войны здесь нет совсем, а три главные темы – эмиграция, расизм и любовь.

«Американха», Чимаманда Нгози Адичи
«Американха», Чимаманда Нгози Адичи. Stapico

Героиня романа Ифемелу отчасти повторяет путь самой Адичи: в юности она отправляется на учебу в Штаты. Правда, академическая карьера у нее не складывается.

Зато Ифемелу становится популярным, хорошо зарабатывающим блогером, пишущим преимущественно на темы расового неравенства. Оказывается, в Штатах его полным полно, причем даже там, где вроде бы ничего такого не видно.

Несмотря на социальную остроту, «Американха» прежде всего роман о любви

Отношения Ифемелу и ее возлюбленного Обинзе, начавшиеся еще в отрочестве, становятся лейтмотивом книги. В каких бы америках и европах этих двоих не носило, сколько бы они не встречали мужчин и женщин, друг без друга им не обойтись. «Американху» вполне можно назвать социальной мелодрамой; звучит странно, но это чистая правда.


«Добрее одиночества», Июнь Ли

Русский перевод – АСТ, 2018

Книга Ли, китаянки, в юности переехавшей в США и пишущей художественную прозу исключительно по-английски, отчасти близка к книге Адичи. Две героини «Добрее одиночества» уезжают из Китая в Штаты и с переменным успехом пытаются прижиться в чужеродной среде. Однако сходство этих романов скорее формальное. Книга Ли совсем о другом.

Ее центральный и смыслообразующий персонаж Жуюй – этакий человек-символ: она максимально закрыта, совершенно бесстрастна и, кажется, совсем не нуждается в других людях.

«Добрее одиночества», Июнь Ли
«Добрее одиночества», Июнь Ли. Picbear

Иногда окружающим такое поведение сильно не нравится, и они лезут Жуюй в душу, не подозревая, что для защиты своего личного пространства странная девушка готова на страшные поступки.

Впрочем, так это на самом деле или нет, мы узнаем только в конце романа, когда Жуюй вернется из Штатов в Пекин и встретится с другом детства Бояном. Тот задумается, стоит ли ему влюбляться в прекрасную студентку почти вдвое его младше, стоит ли менять благополучное холодное одиночество на тревожный жар сильных чувств. В свете появления Жуюй ответ получится неожиданным.

 

Вам будет интересно «365. Книжка на кожен день, щоб справляти враження культурної людини»

Поделиться: