Франция, Испания, Португалия: три романа апреля

26
K.Fund Media
Француз написал о Франции, писательница из Англии сочинила роман про страсти в Испании, а русский автор из Литвы отправила своих героев в Португалию

Давид Фонкинос придумал забавную историю о хитроумной литературной мистификации. Дебора Леви вывела в качестве героини девушку, которой приходится менять свое отношение к жизни. Лена Элтанг выпустила новый роман, который на самом деле как бы старый.

«Тайна Анри Пика», Давид Фонкинос

2017

Фонкинос – писатель и вашим, и нашим. С одной стороны, его проза проста по стилю, легка для восприятия и вполне годится для полки с надписью «популярная литература». С другой, в его текстах всегда есть зацепки для интеллектуалов. Вот и «Тайна Анри Пика» в первую очередь адресована читателям, испытывающим интерес к литературным и окололитературным играм.

Действие романа крутится вокруг французского провинциального городка. Когда-то давно директор тамошней библиотеки собрал коллекцию произведений, которые никто не решился публиковать. Теперь молодая пара, начинающий писатель и его подруга, редактор парижского издательства, находят среди отвергнутых сочинений рукопись под названием «Последние часы любовного романа», которую они объявляют шедевром. Публикация «Последних часов» пользуется огромным успехом, но вызывает подозрения у критиков: авторство приписано человеку, который литературными талантами не обладал и в помине.

Этот роман не только история остроумной мистификации, но и книга о том, почему обман не так-то легко распознать. Как справедливо замечал Пушкин, который, кстати, играет важную роль в романе Фонкиноса, человека нетрудно обмануть, потому что он сам рад обманываться. Особенно в тех случаях, когда обман происходит посредством литературы и любви.
Русский перевод книги вышел в 2017 году в издательстве «Азбука».


«Гаряче молоко», Дебора Леви

2017

Британская писательница дебютировала еще лет тридцать назад, но успех пришел к ней только в 2010-х. В частности, роман «Горячее молоко» стал международным бестселлером и вышел в финал Букеровской премии.

Его героиня-рассказчица – 25-летняя полуангличанка-полугречанка София привозит свою мать Розу на лечение в испанскую Альмерию. У Розы странная болезнь: она не ходит. Причем не вполне понятно – то ли действительно не может, то ли просто не хочет. С властной, капризной, доминирующей матерью у Софии отношения сложные и болезненные. Впрочем, со всем остальным миром ей не проще. В знойной Альмерии София пытается что-то изменить в своей жизни и начинает с любовно-сексуальных экспериментов. Чем-то это напоминает «Греческую смоковницу», эротический хит 1970-х, хотя нынешняя София по сравнению с тогдашней Патрицией – существо более тонкое, глубокое и культурно ориентированное.

Книгу Леви можно сравнить с книгой Фонкиноса: оба эти романа созданы для широкой аудитории, но и читателю с более прихотливым вкусом взяться за них вовсе не грех.

Роман вышел в украинском переводе в издательстве «Клуб семейного досуга» в 2017-м.


«Царь велел тебя повесить», Лена Элтанг

2017

В 2011 году Лена Элтанг выпустила роман «Другие барабаны», три года спустя его перечитала, решила, что он никуда не годится и надо все переписать. Изменения коснулись прежде всего структуры: в новой версии рассказчиков не один, а трое. Кроме того, Элтанг пожертвовала рефлексиями для усиления динамики, радикально переделала финал и дала получившейся книге новое название.

В целом сюжет остался прежним. Герой романа – Костас Кайрис, молодой человек из Литвы, в юности бросивший учебу в эстонском Тарту, а после тридцати перебравшийся в Лиссабон в дом сводной тетушки Зое, с которой его связывали не вполне родственные отношения. Ни португальского мужа Зое, ни ее самой уже нет в живых, Костас владеет домом на птичьих правах и влипает в разные нехорошие истории, дважды попадая в тюрьму – сначала в поддельную, потом в настоящую.
Все романы Элтанг – в какой-то степени детективы и при этом все они написаны затейливым слогом с использованием огромного количества культурных аллюзий. В отличие от книг Леви и Фонкиноса проза Элтанг предназначена для литературных гурманов. Думаю, еще ни один ее роман их ни в малейшей мере не разочаровал.

Роман вышел в издательстве АСТ в 2017 году.


Читайте также: Три романа марта

Поделиться: