Американцу не понять: «Людина з Сеула» Фрэнка Аренса

209
infoseek.co.jp
5 вещей, которые поразили жителя Запада в Южной Корее

Ветеран Washington Post Фрэнк Аренс провел три года в Южной Корее как директор международного PR-отдела компании Hyundai Motor. За это время он стал экспертом в области автомобильной промышленности и азиатской корпоративной культуры.

О своем опыте знакомства с одной самых богатых стран Восточной Азии он написал в своей книге «Людина з Сеула», которая в 2016-м стала фаворитом литературных критиков издания New York Post. Ее украинский перевод недавно вышел в издательстве «Монолит».

K.Fund Media приводит пять вещей, которые удивили автора как человека, который прожил 44 года в США.


1

Диктатор-модернизатор

В 1961-м вследствие военного переворота к власти пришел генерал Пак Чон Хи. Он известен как своими реформами, которые способствовали экономическому росту Южной Кореи, так и репрессиями против политических оппонентов. Все, что вам нужно знать о характере этой фигуры, по мнению Аренса, можно почерпнуть из этой удивительной истории:

В 1974 году генерал произносил речь в Сеуле, когда уроженец Японии, сторонник Северной Кореи, ворвался в зал и выстрелил в него, но пуля попала в жену Пака. Когда стрелка поймали, а раненую вынесли со сцены, Пак продолжил выступление. Закончив, он поднял туфли и сумочку жены и ушел. Она умерла на следующее утро.
Сам диктатор погиб в 1979-м от рук руководителя его разведки.

2

Правильная схема?

Корейское общество чрезвычайно конкурентно. Родители тратят здесь тысячи долларов на хагвоны – внеклассные частные занятия для их детей, которые длятся до позднего вечера, чтобы те могли попасть в Сеульский национальный университет, Корйо или Йонсей.

Фрэнк Аренс
Фрэнк Аренс. frankahrens.com

Любой диплом этих учебных заведений почти гарантирует престижное место в государственном учреждении или в одном из чеболов – больших и влиятельных финансово-промышленных конгломератов.

Такая практика здесь называется правильной схемой. Впрочем, культивирование в обществе карьеризма сказывается на психическом здоровье многих людей. Как отмечает Аренс, ежегодно после вступительных экзаменов в колледж растет количество самоубийств.

3

«Лукизм»

Претенденты на работу в Южной Корее знают, что из двух одинаково компетентных выберут более привлекательного. В этой стране самое большое количество пластических хирургов на душу населения. Чтобы «улучшить» внешность, сюда съезжаются со всей Азии.

И если в США самыми популярными процедурами являются увеличение груди и липосакция, то тут чаще всего прибегают к коррекции разреза глаз, чтобы сделать его подобным европеоидному, и заострению подбородка.

Аренс отмечает, что именно из-за «лукизма» – одержимости внешностью – второй самым богатым человеком в Южной Корее после президента Samsung является президент компании AmorePacific, которая производит средства для ухода за кожей, включая тональный крем для маскировки ее недостатков, которым охотно пользуются как женщины, так и мужчины.

4

Языковые особенности

Южная Корея – одна из наиболее этнически однородных стран в мире (в этом она уступает разве что Японии и Северной Кореи). Этнические корейцы составляют 97% населения. По меньшей мере половина граждан имеют фамилии Ким, Ли и Пак, поэтому местные даже шутят, что идеальное корейское имя – Ким Ли Пак. А вот ваше в процессе официальной транслитерации может принять довольно причудливую форму. Так, в отличие от китайского и японского языков с тысячами иероглифов, корейский имеет азбуку – хангиль из 24 букв, но она отражает не все звуки, которые есть в английском или украинском.

Корейская азбука не сможет передать все звуки английского языка
Корейская азбука не сможет передать все звуки английского языка. koreanlanguageblog.ru

К примеру, [ф] пришлось бы заменить на [п]. У корейцев нет твердого [к], зато есть что-то среднее между [г] и [к]. Нету также четкой разницы между [р] и [л].

Для корейцев важна не только информация, но и способ, которым она передается. Американские деловые электронные письма могут состоять только из короткого предложения: «Как вам такой вариант?» Корейцы более велеречивы: «Уважаемый господин Вице-Президент Ким, благодарю Вас за Ваше письмо. Надеюсь, что у Вас все в порядке. Нам бы очень хотелось услышать Ваше искреннее мнение по поводу…»

5

Ирландцы Азии

Немало исследований показывают, что корейцы пьют, как ни один другой народ (в среднем 11 рюмок еженедельно против пяти в России).
Распитие соджу – здешней водки – является для них способом налаживания деловых связей. Японцев за их вежливость и невозможность отказать иногда называют британцами Азии.

Корейцы же более импульсивны и в этом больше похожи на ирландцев, считает Аренс

Как Toyota, так и Hyundai являются конфуцианскими по своим корпоративным иерархиям, каждой из них руководит потомок основателя, но есть одно существенное отличие, обусловленное разницей национальных менталитетов, добавляет он. Если гендиректор Toyota запланировал произнести речь на Детройтской автовыставке в 2020 году, то он не сделает этого только в виду собственной смерти. А вот гендиректор Hyundai, уверяет Аренс, которого он знает лично, держал бы вас в напряжении до последнего момента. Его визит отменяли бы и назначали десятки раз, ведь компания может изменить приоритеты в зависимости от текущих обстоятельств.

Корейская водка соджу – средство коммуникации
Корейская водка соджу – средство коммуникации. do-slez.com

«В Hyundai всё всегда хорошо запланировано, но на самом деле происходит в последние секунды в кризисном режиме всеобщей паники», – пишет автор. Впрочем, руководство компании утверждает, что это на пользу потребителям. В отличие от других автопроизводителей, которые утверждают финальный дизайн модели за полтора года до выпуска, в Hyundai изменения могут вносить и за месяц, чтобы внедрить новейшие технологические решения.

 

Читайте также: Токио как зеркало противоречий глобализации

Поделиться: